「そう言って頂けて恐縮です」とは？ビジネスでの使い方や敬語や言い換えなど分かりやすく解釈

この記事では「そう言って頂けて恐縮です」という言葉について説明していきます。

「そう言って頂けて恐縮です」とは?

相手の言葉に対しての感謝を伝える言葉で、単純に褒められた時はもちろん、「試合に負けたけど内容は良かった」などフォローするような話をされた時の返答としても使うことができます。

基本的には口頭での会話に対して使うことが多く、メールの返答、文書での返答で返すことはやや難しい言葉で、会話している関係を超えない範囲で使われる比較的クローズな状況の言葉と言えます。

企業などがプレスリリースなどで使うことはまずありえない言葉でもあります。

「そう言って頂き恐縮です」が表記の揺れとして含まれます。

「そう言って頂けて恐縮です」を使った例文

・『A…君の作る料理はいいね B…そう言って頂けて恐縮です』
基本的な使い方の褒められたときの返答というパターンです。

「ありがとうございます」と返しても問題ないという部分もあります。

・『A…試合には負けたものの抑えで投げた君のピッチングは非常に良かったよ B…そう言って頂けて恐縮です』
負けたけど良かったというフォローのような際の返答では特にこの言葉は使いやすいと言えます。

この用例だけでなく比較的少人数における会話が多くなっています。

・『A…君はこの学年で一番伸びた B…そう言って頂けて恐縮です』
こちらも褒められての返しですが、この場合謙遜をしたほうが良いシーンでもあり、そう言って頂けて恐縮ですがより使いやすい状況です。

「そう言って頂けて恐縮です」の言いかえ表現

「そう言って頂けるとありがたいです」「そう言って頂けて恐縮に思います」「嬉しい言葉です、ありがとうございます」などが言いかえとして挙げられ強調した使い方であれば「そう言って頂けて非常に恐縮です」「そう言って頂けて誠に恐縮です」という使い方もあります。

「そう言って頂けて恐縮です」の類似表現

「そう言って頂けてると嬉しいです」「そう言って頂けありがとうございます」など感謝の意図と相手の言葉を指す言葉(そう言って頂けて)に相当する部分があれば類似したものと言えます。

「お褒めに預かり光栄です」は遠くはない言葉ではありますが、非常に深く褒められたときに使われる表現であると言えます。

「光栄です」にとどめれば類似した言葉と言えるでしょう。

「そう言って頂けて恐縮です」の敬語表現

そう言って頂けて恐縮ですの時点で目上の人に使う言葉で敬語となります。

「そう言って頂けて誠に恐縮です」は強調した言葉ですが、敬語の段階を進めたとも言えます。

「そう言って頂けて誠に恐縮です」の英語表現

I’m sorry to say that となります。

Thank you for your nice words では嬉しい言葉です ありがとうございますとなります。

まとめ

「そう言って頂けて誠に恐縮です」は会話で最も使われる言葉でお礼の意図を強く含みます。

手紙など期間のあいた返事ではやや使いにくいもので、手紙で使う場合、相手から受けた言葉も明記したほうが良いでしょう。