「過分なお心遣い痛み入ります」とは？ビジネスメールや敬語の使い方を徹底解釈

この記事ではビジネスシーンでよく使われる表現の「過分なお心遣い痛み入ります」について、その意味や使い方等を徹底解説します。

「過分なお心遣い痛み入ります」とは?

「過分なお心遣い痛み入ります」のフレーズを言葉毎に分解して、少し詳しく説明します。

最初の「過分な」の読みは「かぶんな」で、「自分の立場や能力を超えて多いことや、身に余ること」を意味する言葉です。

次の「お心遣い」の読みは「おこころづかい」で、相手の方の「配慮」を意味する「心遣い」に、敬意を示す接頭辞の「お」が付けられた言葉です。

後半の「痛み入ります」は「深く感じ入ることや、恐縮すること」を意味する「痛み入る」に丁寧語の「ます」が付けられたものです。

従って、「過分なお心遣い痛み入ります」とは、「身に余る配慮に恐縮する」と言った意味の敬語表現となります。

また、「お心遣い」には「祝儀」の意味もあり、「身に余る多くの祝儀をいただき、恐縮する」と言った意味でも使われます。

「過分なお心遣い痛み入ります」のビジネスメールや会話での使い方や使われ方、使うときの注意点

「過分なお心遣い痛み入ります」は、先に記したとおり、「身に余る配慮に恐縮する」との意味と、「身に余る多くの祝儀をいただき、恐縮する」との二つの意味があります。

相手の方からこのフレーズを使われた際に、いずれの意味で使っているかは、それを見聞きした自分は当然理解できるはずです。

前者の意味では、上司等の目上の人が、色々と気にかけて指導してくれたり、励ましてくれたり、フォローしてくれることに対して、感謝の気持ちを伝える言葉として使われます。

また、後者の意味では「お金」や「祝儀」との言葉がダイレクト過ぎるとして、相手の方のその「心遣い」に言い換えて表現した使い方です。

「過分なお心遣い痛み入ります」を使った例文

・『過分なお心遣い痛み入ります。甘えることなく仕事に邁進いたします』
・『私達の結婚の際に頂いた、過分なお心遣い痛み入ります』

「過分なお心遣い痛み入ります」の類語や言い換え

「過分な」の類語としては「身に余る」が、また「お心遣い」の類語として「ご配慮」が、そして「痛み入ります」の類語としては「恐縮です」が最も適切と言えます。

従って、「過分なお心遣い痛み入ります」は、これらの類語を繋いで、「身に余るご配慮恐縮です」と言い換えることが出来ます。

まとめ

「過分なお心遣い痛み入ります」は、「身に余る配慮に恐縮する」との意味の敬語表現です。

また、「身に余る多くの祝儀をいただき恐縮する」との意味の敬語表現として使われることもあります。

後者は、「お金」や「ご祝儀」とダイレクトな表現を使うことが、はしたないとの思いから、その奥にある気持ちの「お心遣い」に言い換えて使われているものです。